ADDALA-LÒ...

Le ninna nanne dialettali delle nostre nonne, erano semplici...

A volte non avevano un senso, a volte si...

... ricordando la mia cara nonna...

Anninedda, Anninedda,

to matri  e to patri ti ficiru bedda,

l’occhi ca hannu ‘u culuri du mari,

e la vuccuzza ca pari nu sciuri...

Addala-lò, addala-là,

addivuzza addummisciti ccà...

Li to capiddi su comu l’oru,

su ricciuliddi, tu sì nu tisoru,

 li mascidduzzi ti puzzulìu,

ma po’ t’annacu e ringraziu Diu…

Addala-lò, addala-lò,

sta nicaredda nun dormi, no...

Quannu sì granni t’affari zita,

cu nu picciottu ca po’ ti marita,

quanti carizzi e vasati d’amuri,

ca v’ataddàri cu tuttu lu cori...

Addala-lò, addala-lì,

ora Anninedda s’addummiscì…

di Anna G. Mormina

 ***

traduzione dall’agrigentino:

ADDALA-LÒ...

Annarella, Annarella,

tua madre  e tuo padre ti han fatta bella

gli occhi che hanno il colore del mare,

e la boccuccia che sembra un fiore...

Addala-lò, addala-là,

bambinella addormentati qua...

I tuoi capelli son come l’oro,

son ricciolini, tu sei un tesoro,

 le guanciottine ti pizzico io,

ma poi ti cullo e ringrazio Dio…

Addala-lò, addala-lò,

questa piccina non dorme, no...

Quando sarai grande ti fidanzerai,

con un ragazzo che poi ti sposerà,

quante carezze e baci d’amore,

che vi darete con tutto il cuore...

Addala-lò, addala-lì,

ora Annarella si è addormentata…