LA CUCUZZA

Darrè a la nostra casuzza

c’è ‘n’urticeddu

e me patri ci simìna la cucuzza

Cancia di razza: spinusa

gianna d’immernu

da rascari e puru ginuvisa

Iddu po’cià porta a me matri

ca la fà scasdata

frìuta o a furnu, pì tutti natri

Sempri però, un si po’ mangiari

A iddi ci piaci

ma a’mmia mi la ficiru siddiari

Nun ni vogliu mancu tanticchia…

Chi gustu avi?

Chiù megliu è, pasta e linticchia

Pensu li ‘mpignulati di cummari Lucia…

Cucitila comu vi pari

ma ‘sta cucuzza, nun è cosa pi’ mia!

di Anna G. Mormina

Ttraduzione:

La zucca

Dietro alla nostra casetta

c’è un’orticello

e mio padre ci semina la zucca

Cambia la qualità: spinosa

gialla d’inverno

da raschiare e pure genovese

Lui poi gliela porta a mia madre

che la fa lessata

fritta o al forno per tutti noi

Sempre però, non la si può mangiare

A loro piace

ma me l’hanno resa fastidiosa

Non ne voglio nemmeno un poco

Che gusto ha?

E’ più buona pasta e lenticchie

Penso le impgnolate della comare Lucia

Cucinatela come vi piace

ma la zucca, non fa per me!

AMURI E TARANTELLA

Abballamu ‘sta tarantella

alligrìa ni metti assà

abballamu la tarantella

n’annacamu di ccà e di ddà!

(Idda)

Amuri miu attentu ca me frati

ni sta taliannu e nun vidi l’ura

di iri a sparlari cu me matri

mi piglia a timpulati e su’ dulura!

Abballamu ‘sta tarantella

masculi e fimmini chi ci fa

abballamu la tarantella

e satamu di ccà e di ddà!

(Iddu)

Amuri miu nun ti pigliari scantu

ti vogliu beni e n’am’ammaritari

iu vegnu n’di to patri e ci lu cuntu

“nun dormu chìù, so figlia m’avaddari!”

Abballamu ‘sta tarantella

alligrìa ni metti assà

abballamu la tarantella

n’annacamu di ccà e di ddà!

 di Anna G. Mormina

Traduzione:

Amore e Tarantella

Balliamo questa tarantella,

che ci mette tanta allegria

balliamo la tarantella

ancheggiamo di qua e di là!

(Lei)

Amore mio, attento che mio fratello,

ci sta guardando e non vede l’ora,

d’andare a sparlare con mia madre

mi prende a sberle e le cose si complicano!

Balliamo questa tarantella,

uomini e donne che male c’è

balliamo la tarantella

e saltiamo di qua e di là!

(Lui)

Amore mio, non devi spaventarti

ti voglio bene e ci dobbiamo sposare

io vengo da tuo padre e glielo racconto: (dico)

“non dormo più, mi deve dare sua figlia!”

Balliamo questa tarantella,

che ci mette, tanta allegria

ADDALA-LÒ...

Le ninna nanne dialettali delle nostre nonne, erano semplici...

A volte non avevano un senso, a volte si...

... ricordando la mia cara nonna...

Anninedda, Anninedda,

to matri  e to patri ti ficiru bedda,

l’occhi ca hannu ‘u culuri du mari,

e la vuccuzza ca pari nu sciuri...

Addala-lò, addala-là,

addivuzza addummisciti ccà...

Li to capiddi su comu l’oru,

su ricciuliddi, tu sì nu tisoru,

 li mascidduzzi ti puzzulìu,

ma po’ t’annacu e ringraziu Diu…

Addala-lò, addala-lò,

sta nicaredda nun dormi, no...

Quannu sì granni t’affari zita,

cu nu picciottu ca po’ ti marita,

quanti carizzi e vasati d’amuri,

ca v’ataddàri cu tuttu lu cori...

Addala-lò, addala-lì,

ora Anninedda s’addummiscì…

di Anna G. Mormina

 ***

traduzione dall’agrigentino:

ADDALA-LÒ...

Annarella, Annarella,

tua madre  e tuo padre ti han fatta bella

gli occhi che hanno il colore del mare,

e la boccuccia che sembra un fiore...

Addala-lò, addala-là,

bambinella addormentati qua...

I tuoi capelli son come l’oro,

son ricciolini, tu sei un tesoro,

 le guanciottine ti pizzico io,

ma poi ti cullo e ringrazio Dio…

Addala-lò, addala-lò,

questa piccina non dorme, no...

Quando sarai grande ti fidanzerai,

con un ragazzo che poi ti sposerà,

quante carezze e baci d’amore,

che vi darete con tutto il cuore...

Addala-lò, addala-lì,

ora Annarella si è addormentata…

GRANITA SICILIANA

D’istati, quann’eru nica,

me nonna cu nu pignateddu,

s’inniìva a la putìa di Mica.

‘Sta cristiana faciva e vinniva,

‘na cosa troppu duci,

ca da la vucca nun si livava.

Mittiva intra la ghiaccera,

acqua, zùccaru e limuni,

frisca comu la nivi era.

Li dosi giusti, idda sulu li sapìa,

ogni tanticchia l’arriminava,

faticava, ma bona ci arriniscìa!

Accussì s’accuminciava la jurnata,

cu nu cicaruni di pani e granita,

ni sàziavamu e ni lìccavamu li dita!

Traduzione:

GRANITA SICILIANA

D’estate, quand’ero piccola,

mia nonna con un pentolino,

andava nella bottega di Domenica. (nome di donna)

Questa signora faceva e, vendeva,

una cosa molto dolce

dal sapore che rimaneva in bocca.

Metteva in un contenitore per ghiaccio,

acqua, zucchero e limoni,

era fresca come la neve.

Le dosi giuste, le sapeva solo lei,

ogni tanto mescolava,

faticava ma le veniva bene!

Così si cominciava la giornata,

con una scodella di pane e granita,

ci saziavamo e ci leccavamo le dita!

di Anna G. Mormina

-----------

Questa poesia, è stata pubblicata su MAG, 
rivista bimestrale di Messina 

(Luglio-Agosto 2009)

TANUZZU E PINUZZA

Lu sciccareddu di la zia Rusalìa,

si chiama Tanu,

è troppu beddu e mi talìa.

Jòrnu pì jòrnu mi porta un sciuri,

mi dici: “Teni Pina bedda,

ti lu dugnu cu tuttu lu me amuri!”

Ma la so’ patruna è assai gilusa,

e va sparlannu ca sugnu lasda,

miii,... quant'è rudusa!!!

Natri semu viramenti 'nnammurati!

Comu facemu cu sta cristiana?

Nun putemo essiri accussì sfurtunati!

"Tanuzzu, ti pensu di la sira a la matina!"

"Pinuzza, ìu nun ti lassu,...

... 'a faccia so’, facemu ‘a fuitina!!!"

di Anna G. Mormina

 ---

Traduzione: 

GAETANO E GIUSEPPINA*

L'asinello della zia Rosalia,

si chiama Gaetano,

è troppo bello e mi guarda.

Giorno per giorno mi porta un fiore,

mi dice: “Tieni Giuseppina bella,

te lo regalo con tutto il mio amore!”

Ma la sua padrona è molto gelosa,

di me parla male, dice che sono brutta,

uffa,... quanto è fastidiosa!!!

Noi siamo veramente innamorati!

Come facciamo con questa persona?

Non possiamo essere così sfortunati!

"Gaetano, ti penso dalla sera alla mattina!"

"Giuseppina, io non ti lascio,...

... e a causa sua, scappiamo via!!!"

---  

*NB: Tanuzzu e Pinuzza sono vezzeggiativi dei nomi

Gaetano e Giuseppina