LA CUCUZZA

Darrè a la nostra casuzza

c’è ‘n’urticeddu

e me patri ci simìna la cucuzza

Cancia di razza: spinusa

gianna d’immernu

da rascari e puru ginuvisa

Iddu po’cià porta a me matri

ca la fà scasdata

frìuta o a furnu, pì tutti natri

Sempri però, un si po’ mangiari

A iddi ci piaci

ma a’mmia mi la ficiru siddiari

Nun ni vogliu mancu tanticchia…

Chi gustu avi?

Chiù megliu è, pasta e linticchia

Pensu li ‘mpignulati di cummari Lucia…

Cucitila comu vi pari

ma ‘sta cucuzza, nun è cosa pi’ mia!

di Anna G. Mormina

Ttraduzione:

La zucca

Dietro alla nostra casetta

c’è un’orticello

e mio padre ci semina la zucca

Cambia la qualità: spinosa

gialla d’inverno

da raschiare e pure genovese

Lui poi gliela porta a mia madre

che la fa lessata

fritta o al forno per tutti noi

Sempre però, non la si può mangiare

A loro piace

ma me l’hanno resa fastidiosa

Non ne voglio nemmeno un poco

Che gusto ha?

E’ più buona pasta e lenticchie

Penso le impgnolate della comare Lucia

Cucinatela come vi piace

ma la zucca, non fa per me!